Ёто мы - русско€зычна€ диаспора ќјЁ!

«наете ли вы, что в 2003 г.  итай экспортировал в ќјЁ товаров на сумму более 5 млрд долларов.

–Ю–њ—А–Њ—Б

–І—В–Њ –і–ї—П –≤–∞—Б —П–≤–ї—П–µ—В—Б—П –≥–ї–∞–≤–љ—Л–Љ –Ї—А–Є—В–µ—А–Є–µ–Љ –њ—А–Є –≤—Л–±–Њ—А–µ —А–∞–±–Њ—В—Л? (–≥–Њ–ї–Њ—Б–Њ–≤: 685)

  • –Ч–∞—А–њ–ї–∞—В–∞ - 391 (57%)
  • –Э–∞–ї–Є—З–Є–µ —Б–Њ—Ж–њ–∞–Ї–µ—В–∞ - 22 (3%)
  • –Т—Л–њ–Њ–ї–љ–µ–љ–Є–µ –Њ–±—П–Ј–∞—В–µ–ї—М—Б—В–≤ –Ї–Њ–Љ–њ–∞–љ–Є–Є –њ–µ—А–µ–і —Б–Њ—В—А—Г–і–љ–Є–Ї–∞–Љ–Є - 47 (7%)
  • –Т–Њ–Ј–Љ–Њ–ґ–љ–Њ—Б—В—М –Ї–∞—А—М–µ—А–љ–Њ–≥–Њ —А–Њ—Б—В–∞ - 56 (8%)
  • –Ъ–Њ–ї–ї–µ–Ї—В–Є–≤ - 19 (3%)
  • –Т—Л–њ–ї–∞—В–∞ –њ—А–µ–Љ–Є–є –Є –±–Њ–љ—Г—Б–Њ–≤ - 4 (1%)
  • –Я—А–µ–і–Њ—Б—В–∞–≤–ї–µ–љ–Є–µ —Б–ї—Г–ґ–µ–±–љ–Њ–≥–Њ –∞–≤—В–Њ–Љ–Њ–±–Є–ї—П - 3 (0%)
  • –°–≤–Њ–±–Њ–і–љ—Л–є –≥—А–∞—Д–Є–Ї - 37 (5%)
  • –Ш–љ—В–µ—А–µ—Б–љ–∞—П —А–∞–±–Њ—В–∞ - 99 (14%)
  • –£–і–Њ–±–љ–Њ–µ –Љ–µ—Б—В–Њ—А–∞—Б–њ–Њ–ї–Њ–ґ–µ–љ–Є–µ - 7 (1%)
ћай 2022
ѕн29162330
¬т310172431
—р4111825
„т5121926
ѕт6132027
—б7142128
¬с18152229

–°–і–∞—С—В—Б—П –Ї–≤–∞—А—В–Є—А–∞ –≤ –Ф—Г–±–∞–є –Ь–∞—А–Є–љ–µ –Ј–∞ 75,000 –і—Е!

јналитика и комментарии

Ёмираты: в €зыковом лабиринте или в тупике?

12:05 - 24 ма€ 2008 года

2008 г. объ€влен ќќЌ ћеждународным годом €зыков. ѕо данным экспертов ёЌ≈— ќ, более 50% из приблизительно 6700 €зыков, ныне существующих в мире, наход€тс€ под угрозой исчезновени€. ¬ среднем каждые 155 дней перестает примен€тьс€ как минимум один €зык. ѕричем, как полагают специалисты, на 96% €зыков говорит лишь 4% населени€ планеты.

»з 150 €зыков –оссии за последний век умерли только два, но сейчас на очереди Ц дес€тки. ќколо 130 млн росси€н считают русский родным €зыком.

—амым распространенным в мире €вл€етс€ китайский €зык: на нем говор€т более 1,1 млрд человек. ѕо-английски же говор€т столько же, сколько на хинди - 371 миллион человек. ѕлюс еще миллиард людей, дл€ которых этот €зык служит средством коммуникации, источником развлечений и необходимым орудием труда.

јрабский считают родным более 300 млн человек. ѕри этом арабский литературный €зык-фусха, на котором пишут, вещают по “¬ и радио, в общем и целом, мало кто способен на нем говорить (за исключением, может быть, узкого круга интеллигенции). Ёто все равно что русским говорить на церковнослав€нском. ј диалекты, которых даже не дес€тки, а сотни с учетом местных говоров, весьма далеки от литературного арабского. ѕростой иракец вр€д ли поймет неграмотного алжирца, а синайский бедуин не сможет договоритьс€ с туарегом ћавритании. ¬ странах ћагриба широко распространен французский, а местные даже не называют свои диалекты арабскими.

¬ ќјЁ, которые по конституции считаютс€ арабским государством Ц €зыкова€ ситуаци€ вообще уникальна€ Ц как уникальна сама по себе эта единственна€ на планете федераци€ монархий.  оренные граждане ќјЁ составл€ют всего 15% населени€. »ндийцев в стране чуть ли не два раза больше, чем эмиратцев. ƒаже с учетом граждан других арабских государств на арабском говорит около трети населени€. ѕо данным министерства общественного развити€, государственный €зык по распространенности занимает всего четвертое место в стране! ћногие эмиратцы, особенно рожденные в смешанных браках, не говор€т или плохо говор€т на арабском.

¬ этом году правительство ќјЁ прин€ло решение о переходе на арабский €зык в официальной и деловой переписке. ¬ будущем от иностранцев, желающих работать в правительственных и муниципальных учреждени€х, будут требовать знани€ арабского на минимальном уровне Ц Ђтаафульї. Ѕудет увеличено количество часов преподавани€ арабского в школах. Ќо пока трудно сказать, насколько эти планы реалистичны.

ј самым распространенным €зыком, по сведени€м того же министерства, €вл€етс€ урду. Ќе потому даже, что в ќјЁ очень много пакистанцев. »ндийцев намного больше, но у них только главных 17 €зыков, а всего где-то около 500. ѕросто грамматика и произношение в урду, видимо, проще, чем у других €зыков, и освоить пару дес€тков фраз и сотню слов легче дл€ малообразованных и неграмотных иностранных рабочих, которых в ќјЁ сотни и сотни тыс€ч.

–аспространены в ќјЁ и другие €зыки Ц хинди, малай€лам (индийский штат  ерала), тамильский (штат “амил-Ќанду), тагалог (‘илиппины), французский и русский (в базарном варианте: в середине 9-х гг. Ёмираты ежегодно посещали 600 тыс€ч русскоговор€щих) и др.

Ќа втором месте по попул€рности английский €зык как средство межнационального общени€. ¬о всем мире английский стал €зыком дипломатов и летчиков, науки и рок-культуры, политики и экономики. «нание английского €зыка стало необходимым условием дл€ достижени€ успеха на любом профессиональном поприще. јнглийский €зык близок к тому, чтобы стать вторым €зыком человечества.

—о времен ¬авилонского столпотворени€ мир не был так близок к тому, чтобы говорить на одном €зыке. ѕерестав быть собственностью тех, кому он родной, английский €зык превратилс€ в наречие планетарной цивилизации. ќбъ€сн€€ успех английского, ƒжордж ќрвелл писал: Ђ–азгадка в высочайшей терпимости и все€дности английского €зыка, который охотно перенимает любое иностранное слово, если оно кажетс€ подход€щим к использованию, часто переиначива€ при этом его значениеї. —нисходительность английского позвол€ет ему прин€ть в себ€ любую грамматику, любое произношение, любой акцент. –аспространение английского стало первой и самой нагл€дной приметой глобализации.

Ёмираты Ц убедительное тому доказательство. ќн легко трансформируетс€ в лингвистическое средство дл€ многочисленных национальных общин. ћестные граждане именуют этот Ђново€зї - Ђгаджинаї (Ђгибридї), другие называют его Ђдинглишї (Ђдубайский английскийї), третьи Ц Ђарахинглишї. ѕредлагаем небольшой практикум по этому €зыку-гибриду.  аждый сможет внести свою лепту в его обогащение и расширение.

»так:
- йес сэр - даже если ты женского пола.
- Ђѕоехал € в эмиграйшн, а там без пиаро визит визу не продлевают. ≈сли не успею в срок то придетс€ платить пеналтин и вылетать на чейндж визуї. Ђ«абукировал шале на четверг, чек-аут в 12ї.
- фасилитис в твоем билдинге, кроме пула и паркинга?
- Why this like this?
- Ђв дуба€хї,
- ин шалла букра - Ѕог даст завтра,
- мафи мушкил€ - нет проблем,
- баба - уважаемый,
- халас - достаточно, хватит,
- €хуй - брат,
- €лла €лла - давай-давай,
- халли валли - да гори оно огнем, проехали!
- ду ван синг - сделай вот так,
- май френд - совершенно незнакомый человек,
- арбаб Ц хоз€ин, Ђкомандирї,
- дырка Ц дирхам, денежна€ единица ќјЁ,
- иншаала - не знаю когда,
- вочман, он же Ђнатурї - дворник-вахтер,
- пендосы (индопаки),
- €ни Ц арабское междуречие Ц Ђзначитї,
ƒальше можете продолжать сами.

Ќу, а дл€ тех, кто хочет освежить и расширить свои знани€ родного €зыка, –ƒ ввел в форуме новый раздел Ђ–усский языкї.

 опировать в блог     —ообщить новость

ќбсудить в форуме ќбсудить в форуме   RSS-формат RSS-формат

ѕосто€нный адрес статьи:
http://www.russianhome.com/news/1211616357.shtml

¬нимание! Ќикака€ часть этой статьи не может быть вопроизведена иначе как с письменного согласи€ редакции –усского ƒома.


© 1999-2012 гг. –усский ƒом - http://www.RussianHome.com